1 00:00:04,840 --> 00:00:06,686 Unde este Stanley Turner? Cine este la conducere? 2 00:00:06,710 --> 00:00:08,086 Soțul meu este la conducere, 3 00:00:08,110 --> 00:00:09,616 dar nu am văzut Stanley de ieri. 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,940 Abe! Unde e fratele meu? 5 00:00:11,050 --> 00:00:12,526 Am auzit numele lui Stanley pe scaner. 6 00:00:12,550 --> 00:00:13,720 Au spus ce a făcut. 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,180 Ar fi grozav să poți pentru a vă atinge ca agent de teren. 8 00:00:17,290 --> 00:00:19,230 - Dacă îngheț din nou? - Hei. 9 00:00:19,350 --> 00:00:21,596 Te-am prins. M-ai prins. 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,890 Bine? 11 00:00:23,720 --> 00:00:24,850 Manuel Santiago. 12 00:00:24,990 --> 00:00:26,536 Flaco îți spune să ții cu mine? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,636 - Te vezi cu tipul lui Flaco? - Nu-l văd. 14 00:00:28,660 --> 00:00:30,176 Uneori, văd asta gangbanger la biserică, 15 00:00:30,200 --> 00:00:31,606 și vorbim despre a noastră zi, bine? Tu ești acela 16 00:00:31,630 --> 00:00:33,230 care s-a îmbătat-căsătorit în Vegas. 17 00:00:38,840 --> 00:00:41,686 Haide... Fereastra dulapului cu dovezi. 18 00:00:41,710 --> 00:00:43,116 Da. Da. 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,040 În fiecare zi, Kowalski avea grijă 20 00:00:46,180 --> 00:00:47,796 și ar face bilanțul. 21 00:00:47,820 --> 00:00:49,926 „Biroul este un lucru viu, care respira”. 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,020 Asta spunea mereu Kowalski. 23 00:00:52,790 --> 00:00:54,390 Parca ar fi vina mea... 24 00:00:54,520 --> 00:00:56,566 El a trasat ups-urile și coborâșuri, fluxuri și reflux. 25 00:00:56,590 --> 00:00:58,936 Ce a văzut de la acea fereastră... 26 00:00:58,960 --> 00:01:02,876 nu a fost întotdeauna bine. Nu a fost mereu fericit. 27 00:01:02,900 --> 00:01:04,546 Dar ce conta, a spus el, 28 00:01:04,570 --> 00:01:06,770 era că oamenii erau punându-și capetele împreună. 29 00:01:07,570 --> 00:01:09,476 Când biroul comunica, 30 00:01:09,500 --> 00:01:11,516 munca se făcea corect. 31 00:01:11,540 --> 00:01:13,586 Cazurile se rezolvau. 32 00:01:15,110 --> 00:01:16,656 Și de cele mai multe ori, 33 00:01:16,680 --> 00:01:19,280 oamenii ar putea reuși acasă la timp pentru cină. 34 00:01:20,180 --> 00:01:21,450 Dar din când în când, 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,010 Kowalski avea să privească pe fereastră 36 00:01:23,120 --> 00:01:25,096 și ar observa că lucrurile nu erau în regulă. 37 00:01:26,550 --> 00:01:28,790 Ar observa că noi eram în propriile noastre lumi. 38 00:01:29,660 --> 00:01:31,706 Operam unul lângă altul 39 00:01:31,730 --> 00:01:33,736 în loc de unul cu altul. 40 00:01:33,760 --> 00:01:35,076 Și atunci va lua măsuri. 41 00:01:35,100 --> 00:01:36,440 Hei, smitty. 42 00:01:36,560 --> 00:01:38,776 Hei, închide-l pentru noi în seara asta, bine? 43 00:01:38,800 --> 00:01:41,476 „Cocteiluri Kowalski”, îi spunea el. 44 00:01:41,500 --> 00:01:42,730 Da. În regulă, mulțumesc. 45 00:01:42,840 --> 00:01:44,510 A fost modul lui de a forma echipa. 46 00:01:46,270 --> 00:01:47,600 - Hei, puştiule. - Da? 47 00:01:47,710 --> 00:01:49,950 Sun pentru cocktail-uri Kowalski pentru seara asta. 48 00:01:50,080 --> 00:01:51,356 Asigurați-vă că toată lumea știe. 49 00:01:51,380 --> 00:01:53,120 O poți cere pe Mary Jo să o facă? 50 00:01:53,250 --> 00:01:55,626 - Încerc să termin chestia asta. - Corect. 51 00:01:55,650 --> 00:01:56,650 Îmi pare rău că te deranjez. 52 00:01:56,750 --> 00:01:58,626 Am crezut că ai obiective de conducere. 53 00:01:58,650 --> 00:01:59,990 Ce? 54 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 Am crezut că vrei fii un lider de echipă într-o zi. 55 00:02:02,790 --> 00:02:04,310 Ce trebuie să facă să fii lider de echipă 56 00:02:04,430 --> 00:02:05,806 să le spui oamenilor despre băuturi? 57 00:02:05,830 --> 00:02:07,706 - Hei, Mike. - De ce ai nevoie? 58 00:02:07,730 --> 00:02:09,106 Am venit un tip să-mi repare televizorul. 59 00:02:09,130 --> 00:02:10,936 Sun pentru cocktail-uri Kowalski pentru seara asta. 60 00:02:10,960 --> 00:02:13,660 - Asigurați-vă că toată lumea știe. - Ascultați, oameni buni! 61 00:02:13,770 --> 00:02:15,446 Cocktailuri Kowalski în seara asta. 62 00:02:15,470 --> 00:02:17,146 Gail, sună-l pe Wheeler, anunță-l. 63 00:02:17,170 --> 00:02:20,386 Giddyap. Kowalski cocktailuri. ne vedem acolo. 64 00:02:20,410 --> 00:02:21,856 Vezi asta? 65 00:02:21,880 --> 00:02:24,626 Liderul echipei preia informații semnificative 66 00:02:24,650 --> 00:02:26,020 si actioneaza asupra lui. 67 00:02:26,150 --> 00:02:27,896 Nu mi-am dat seama că nu era ceva 68 00:02:27,920 --> 00:02:29,926 - te interesează. - Nu am spus asta. 69 00:02:29,950 --> 00:02:31,950 Ne vedem la Daly, puștiule. 70 00:02:33,820 --> 00:02:35,666 Pe atunci, 71 00:02:35,690 --> 00:02:38,666 Nu știam dacă am ce trebuia să fie un lider de echipă. 72 00:02:38,690 --> 00:02:41,106 M-am gândit că o să merg la băuturi în acea noapte 73 00:02:41,130 --> 00:02:42,670 și mi-o scoate din cap. 74 00:02:43,460 --> 00:02:45,146 Dar nu asta sa întâmplat. 75 00:02:45,170 --> 00:02:47,170 Pentru că noaptea aceea era pe cale să devină 76 00:02:47,300 --> 00:02:51,170 unul dintre cei mai nebuni Curse de 12 ore în istoria lui. 77 00:02:51,310 --> 00:02:54,986 După noaptea aceea, când Kowalski se uită pe fereastră, 78 00:02:55,010 --> 00:02:57,750 nu m-ar mai vedea niciodată la fel. 79 00:03:09,990 --> 00:03:11,230 O repari? 80 00:03:11,360 --> 00:03:12,506 Ce sa întâmplat a fost, ai avut câteva 81 00:03:12,530 --> 00:03:13,900 îmbinări de lipire proaste. 82 00:03:14,030 --> 00:03:15,110 Discutand in aceasta seara. 83 00:03:15,160 --> 00:03:16,506 Vezi asta? 84 00:03:16,530 --> 00:03:18,846 Fac o muncă remarcabilă. Poza este limpede ca ziua. 85 00:03:18,870 --> 00:03:21,716 Ni se alătură soția lui Abe pruitt, Beth. 86 00:03:21,740 --> 00:03:24,046 Și, de asemenea, cu noi este reprezentant legal 87 00:03:24,070 --> 00:03:26,716 pentru familia Pruitt, Doug Westmont. 88 00:03:26,740 --> 00:03:28,216 Îți mulțumim că ne-ai primit, Jane. 89 00:03:28,240 --> 00:03:29,716 La naiba? Ai văzut asta? 90 00:03:29,740 --> 00:03:31,440 Pentru început, aș dori să aud de la tine, Beth. 91 00:03:31,550 --> 00:03:33,356 Cum te simți despre arestarea recentă a soțului tău? 92 00:03:33,380 --> 00:03:35,196 Aceasta este soția bigamia a lui Abe Pruitt. 93 00:03:35,220 --> 00:03:37,526 L-au luat pe Doug Westmont ca avocatul lor acum? 94 00:03:37,550 --> 00:03:39,420 Sunt ei cei care l-au ajutat pe tipul acela 95 00:03:39,550 --> 00:03:41,126 arunca in aer filmul nu? 96 00:03:41,150 --> 00:03:42,850 Doug Westmont, el este o afacere mare. 97 00:03:42,960 --> 00:03:46,536 Abe a făcut atât de multe lucruri pozitive cu pământul nostru. 98 00:03:46,560 --> 00:03:48,906 E o idioată. a lui Pruitt i-a spălat creierul. 99 00:03:48,930 --> 00:03:51,876 Nis nu avea nimic de ce conectați-l la bombardament, 100 00:03:51,900 --> 00:03:53,406 dar ei vor doar să se pavească 101 00:03:53,430 --> 00:03:54,976 cu un pește mare în cârlig. 102 00:03:55,000 --> 00:03:57,316 Hei, dacă mă pătrund, tu ești o să știi că mă pavnicesc. 103 00:03:57,340 --> 00:03:58,886 Da-mi cheia aia, vrei? 104 00:03:58,910 --> 00:04:00,486 Abe ar trebui eliberat imediat. 105 00:04:00,510 --> 00:04:03,316 Eliberat? Tu auzi acest suge de sânge... 106 00:04:03,340 --> 00:04:04,940 fiu de cățea! 107 00:04:05,080 --> 00:04:06,250 Ești bine? 108 00:04:06,380 --> 00:04:07,500 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 109 00:04:07,580 --> 00:04:09,226 - Spatele meu. - Nu vă mișcați. 110 00:04:09,250 --> 00:04:11,666 Spatele meu. D-Nu te misca. Nu vă mișcați. 111 00:04:11,690 --> 00:04:14,090 Hei. K-cocktail-uri în seara asta. Ați auzit băieți? 112 00:04:14,220 --> 00:04:15,896 Da. Hei, când suntem acolo, 113 00:04:15,920 --> 00:04:17,936 ar trebui să reacționăm asta scenă din urale aseară. 114 00:04:17,960 --> 00:04:19,006 Voi fi norma. 115 00:04:19,030 --> 00:04:20,666 - Nu am văzut. - Ce? 116 00:04:20,690 --> 00:04:22,106 - Nu-ți lipsește niciodată uralele. - L-ai înregistrat? Nu. 117 00:04:22,130 --> 00:04:23,706 - De ce nu? - Am uitat. 118 00:04:23,730 --> 00:04:24,806 - Ce făceai? - Nimic. 119 00:04:24,830 --> 00:04:26,506 Dacă nu făceai nimic, 120 00:04:26,530 --> 00:04:27,576 - de ce nu te uitai la urale? - Randolf, 121 00:04:27,600 --> 00:04:29,016 hai sa mergem. Am nevoie de alcool 122 00:04:29,040 --> 00:04:30,640 înainte să te aud vorbind atât de mult. 123 00:04:30,770 --> 00:04:33,486 - Roy, scutură un picior. - Unul dintre noi trebuie să-l aștepte pe Dalton. 124 00:04:33,510 --> 00:04:34,686 El este agent de serviciu în seara asta, 125 00:04:34,710 --> 00:04:36,456 - și nu este încă aici. - Randolf. 126 00:04:36,480 --> 00:04:38,126 Stai, lasă-mă să te pun pe difuzor. 127 00:04:38,150 --> 00:04:39,426 Nu, nu mă pune pe difuzor. 128 00:04:39,450 --> 00:04:40,726 Îmi pare rău, șefule, am făcut-o deja. 129 00:04:40,750 --> 00:04:42,056 Vrei să te iau? 130 00:04:42,080 --> 00:04:46,320 Uită, Randolf, eu doar... Mi-am aruncat blestemul pe spate. 131 00:04:46,450 --> 00:04:48,766 - Ce faci? - Ridic ceva de pe podea. 132 00:04:48,790 --> 00:04:52,106 Ce? Nu, este ca un ceva bătrân să se întâmple. 133 00:04:52,130 --> 00:04:53,806 Poate că doar te doare din cauza ridicării. 134 00:04:53,830 --> 00:04:56,130 Spune-i lui Kowalski că nu sunt o să ajungă în seara asta. 135 00:04:56,260 --> 00:04:58,446 Nu. Știi cum ajunge Kowalski 136 00:04:58,470 --> 00:04:59,976 când ne lipsesc k-cocktailurile. 137 00:05:00,000 --> 00:05:01,746 Uite, am mâini magice, 138 00:05:01,770 --> 00:05:03,076 transmis de la mătușa mea Gloria. 139 00:05:03,100 --> 00:05:04,546 Mă duc la tine acasă, mă voi ajusta spatele, 140 00:05:04,570 --> 00:05:06,046 și apoi putem merge la daly's de acolo. 141 00:05:06,070 --> 00:05:08,086 Nu, Vera, nu vreau tu vii aici. 142 00:05:08,110 --> 00:05:09,386 Ea a plecat deja. 143 00:05:09,410 --> 00:05:12,026 La naiba. 144 00:05:12,050 --> 00:05:14,020 Ei bine, asta a fost brusc. 145 00:05:14,150 --> 00:05:15,796 Ar trebui să plecați. 146 00:05:15,820 --> 00:05:17,626 - Îl voi aştepta pe Dalton. - Ne întâlnim acolo. Nu. 147 00:05:17,650 --> 00:05:19,366 voi rămâne. Eu sunt supleantul. 148 00:05:19,390 --> 00:05:20,626 Nu, am înțeles. 149 00:05:20,650 --> 00:05:22,566 Kowalski îmi spargea mingile mai devreme. 150 00:05:22,590 --> 00:05:24,636 Dacă intră în câteva bea înainte să-l văd, 151 00:05:24,660 --> 00:05:25,860 poate va renunța. 152 00:05:25,990 --> 00:05:27,066 Am nevoie de un... 153 00:05:28,300 --> 00:05:29,700 Hei, acolo. Te putem ajuta? 154 00:05:30,560 --> 00:05:33,376 Trebuie să... Trebuie să fac un raport. 155 00:05:33,400 --> 00:05:35,146 Da? 156 00:05:35,170 --> 00:05:35,866 Ce se întâmplă? 157 00:05:35,890 --> 00:05:37,730 Cât ai a trebuit să bea în seara asta, omule? 158 00:05:37,840 --> 00:05:39,916 O să-l duc la rezervorul de băut. 159 00:05:39,940 --> 00:05:42,180 - Ar trebui să plecați de aici. - Te iubesc, Gibbs. 160 00:05:43,880 --> 00:05:45,426 Serios, de ce nu ai făcut-o uita-te la urale aseară? 161 00:05:45,450 --> 00:05:46,856 Mary Jo, ai decolat încă? 162 00:05:46,880 --> 00:05:48,996 Gibbs. Ai auzit de la Dalton? 163 00:05:49,020 --> 00:05:50,496 El ar trebui să fie agentul de serviciu în seara asta. 164 00:05:50,520 --> 00:05:52,126 Trebuie să sunăm la parlamentari, 165 00:05:52,150 --> 00:05:54,166 transferă-l pe tipul ăsta spre rezervorul de beat. 166 00:05:54,190 --> 00:05:56,166 Gail, ai uitat să dai 167 00:05:56,190 --> 00:05:58,136 Dalton își găsește din nou programul? 168 00:05:58,160 --> 00:05:59,766 Știu că îi spunem subsol, 169 00:05:59,790 --> 00:06:02,636 dar tind să uit biroul lui este acolo jos. 170 00:06:02,660 --> 00:06:04,360 Ai vreun act de identitate pe tine? 171 00:06:04,470 --> 00:06:06,606 Toți vă machiați? 172 00:06:06,630 --> 00:06:09,276 Daly s-a închis doar pentru niște oameni. 173 00:06:09,300 --> 00:06:10,846 Nimeni să impresioneze. 174 00:06:10,870 --> 00:06:12,516 Ei bine, Gail are o chestie pentru jj, 175 00:06:12,540 --> 00:06:15,440 așa că mă gândesc la un aprig Smokey Eye va peceta afacerea. 176 00:06:16,910 --> 00:06:18,526 Doamne ajuta-ne. 177 00:06:18,550 --> 00:06:19,830 Da, am un marine beat aici. 178 00:06:20,610 --> 00:06:23,210 Căpitanul Brian polanco. 179 00:06:23,320 --> 00:06:24,666 Da, Polanco. 180 00:06:24,690 --> 00:06:27,436 Treci la ziua lui. L-am prins. 181 00:06:27,460 --> 00:06:31,036 Apreciez pe cineva luând inițiativă pe aici. 182 00:06:31,060 --> 00:06:35,600 Foarte frumos, Gibbs. asta imi place foarte mult. 183 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Bine. Da, vom vedea esti aici in curand. Mulţumesc. 184 00:06:41,200 --> 00:06:43,376 - M-a stropit. - Ce-i asta? 185 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Cineva m-a stropit. 186 00:06:46,110 --> 00:06:47,786 Aseară. 187 00:06:47,810 --> 00:06:50,010 Mă îndreptam spre casa mea și apoi... 188 00:06:50,840 --> 00:06:52,186 m-a stropit în față. 189 00:06:52,210 --> 00:06:53,856 Spui că ai fost agresat? 190 00:06:53,880 --> 00:06:56,926 La naiba. Căpitan? Ești bine? 191 00:06:56,950 --> 00:06:59,826 - Polanco? Gail, sună la 911. - Ce? 192 00:06:59,850 --> 00:07:01,796 - Avem nevoie de o ambulanță! - Hei, ce se întâmplă? 193 00:07:01,820 --> 00:07:03,266 - Nu știu. - Am crezut că e beat. 194 00:07:03,290 --> 00:07:06,066 - Ceva nu e în regulă. - Gary, înapoi. Spate. 195 00:07:06,090 --> 00:07:07,606 Polanco. Uită-te la mine. 196 00:07:07,630 --> 00:07:09,260 Brian! Brian? 197 00:07:09,400 --> 00:07:10,770 Hei! Uită-te la mine! 198 00:07:16,270 --> 00:07:18,686 Franks, sunt Vera. 199 00:07:18,710 --> 00:07:20,286 Este deschis. 200 00:07:20,310 --> 00:07:22,786 Hei. Lasă-mă să intru. 201 00:07:22,810 --> 00:07:23,786 A spus că este deschis! 202 00:07:23,810 --> 00:07:26,750 Fecior de curva. 203 00:07:29,150 --> 00:07:30,556 Dumnezeul meu. 204 00:07:30,580 --> 00:07:33,426 Îmi pare rău. Eu-nu ma asteptam tu să fii pe podea. 205 00:07:33,450 --> 00:07:36,150 Bine, unde este durerea? 206 00:07:36,260 --> 00:07:38,366 - Aici. - Ooh. 207 00:07:38,390 --> 00:07:40,706 - Poftim, pune-te pe burtă. Da. - Ce? 208 00:07:40,730 --> 00:07:42,736 Nu. Aceasta este singura poziție în care pot fi. 209 00:07:42,760 --> 00:07:45,676 Da, bine, funcționează doar dacă ești pe burtă. 210 00:07:45,700 --> 00:07:47,546 - Nu pot. Nu mă atinge. - Deci, aici, haide. 211 00:07:47,570 --> 00:07:49,046 - Haide. - Stop. Nu pot. 212 00:07:49,070 --> 00:07:51,046 - Mike, nu te certa cu mine pentru asta. - Nu pot. Vera! 213 00:07:53,940 --> 00:07:55,816 Mai bine? 214 00:07:55,840 --> 00:07:57,586 - Da. - Da. 215 00:07:59,850 --> 00:08:02,750 - Cum naiba ai făcut asta? - Mâini magice. 216 00:08:03,680 --> 00:08:07,226 Hei. Vrei niște apă înainte să ne irosim? 217 00:08:07,250 --> 00:08:10,166 Hei. 218 00:08:10,190 --> 00:08:11,336 Ce? 219 00:08:15,130 --> 00:08:16,876 Rando are dreptate. 220 00:08:16,900 --> 00:08:18,800 Acest lucru se întâmplă doar bătrânilor. 221 00:08:19,670 --> 00:08:21,206 Următorul lucru pe care îl știi, sunt pensionar, 222 00:08:21,230 --> 00:08:23,430 mâncând oameni flămânzi toată ziua în fața televizorului 223 00:08:23,540 --> 00:08:25,310 abia așteaptă să se zgârie și să moară. 224 00:08:25,440 --> 00:08:27,146 Glumești cu mine? 225 00:08:27,170 --> 00:08:28,616 Abia aștept să îmbătrânesc. 226 00:08:28,640 --> 00:08:30,480 Atunci pot spune în sfârșit ce am in minte, 227 00:08:30,610 --> 00:08:32,356 în loc să se abțină tot timpul. 228 00:08:34,780 --> 00:08:36,356 Tu stai acolo. O voi primi. 229 00:08:36,380 --> 00:08:38,996 Apropo, nu ești geriatric până îți devine fundul plat. 230 00:08:39,020 --> 00:08:40,596 Buna ziua. 231 00:08:40,620 --> 00:08:42,650 - Reședința lui Michael Franks. - Vera? 232 00:08:42,790 --> 00:08:44,666 Eşti tu? Da, Gail, sunt eu. De ce ai nevoie? 233 00:08:44,690 --> 00:08:46,636 Tipul acela care a intrat aici este inconștient acum. 234 00:08:46,660 --> 00:08:48,606 - Ce tip? - Ce vrea ea? 235 00:08:48,630 --> 00:08:50,906 Era un tip care a venit după ce voi ați plecat. 236 00:08:50,930 --> 00:08:52,160 Am crezut că e beat, 237 00:08:52,270 --> 00:08:53,810 dar apoi a început să aibă o criză. 238 00:08:53,930 --> 00:08:55,276 Paramedicul a aruncat o privire la el 239 00:08:55,300 --> 00:08:56,816 și i-a spus partenerului său să nu intre. 240 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 A spus că nu este în siguranță. 241 00:08:58,170 --> 00:09:00,186 I-a spus celuilalt paramedicul să aștepte afară? 242 00:09:00,210 --> 00:09:01,810 Paramedic pentru ce? 243 00:09:01,940 --> 00:09:04,156 Poți tu și Franks tocmai te întorci aici? 244 00:09:04,180 --> 00:09:05,956 Asta nu se simte bine, 245 00:09:05,980 --> 00:09:07,796 iar Gibbs este cel mai înalt agent aici, 246 00:09:07,820 --> 00:09:10,690 și conform lui Kowalski, nu are obiective de conducere. 247 00:09:10,820 --> 00:09:12,366 Da, suntem pe drum. 248 00:09:15,090 --> 00:09:17,296 Bine, se stabilizează. 249 00:09:17,320 --> 00:09:19,360 Saturile de O2 revin. 250 00:09:20,630 --> 00:09:22,330 Scoate niște măști din trusa mea. 251 00:09:22,460 --> 00:09:24,276 - Ce se întâmplă? - De cât timp sunteți cu el? 252 00:09:24,300 --> 00:09:26,506 De ce i-ai spus partenerul să nu intre? 253 00:09:26,530 --> 00:09:28,276 A mai fost cineva expus la el? 254 00:09:47,520 --> 00:09:49,190 De la Daly, asta e smitty. 255 00:09:49,320 --> 00:09:51,136 - Smitty, sunt Gibbs. - Trebuie să vorbesc cu Lala. 256 00:09:51,160 --> 00:09:52,366 Gibbs! 257 00:09:52,390 --> 00:09:54,466 Ce faci acum? 258 00:09:54,490 --> 00:09:56,706 Închide blestemata de muzică, aceasta este o urgență. 259 00:09:56,730 --> 00:09:58,376 Trebuie să vorbesc cu Lala. 260 00:10:03,900 --> 00:10:06,200 Gibbs trebuie să vorbească tu. Sa întâmplat ceva. 261 00:10:06,310 --> 00:10:08,886 - Și ridică. - Bine, deci îl vom pune în carantină 262 00:10:08,910 --> 00:10:10,356 în camera de recreere. 263 00:10:10,380 --> 00:10:12,356 Gail, curățați clădirea. Asigurați-vă că nu este nimeni altcineva aici. 264 00:10:12,380 --> 00:10:14,286 - Buna ziua? Gibbs? - Te simți bine? 265 00:10:14,310 --> 00:10:16,026 Da. Ce-ce faci medie? Ce se întâmplă? 266 00:10:16,050 --> 00:10:17,920 Tipul ăla care a intrat, nu era beat. 267 00:10:18,050 --> 00:10:20,326 Are un virus. El este contagios. 268 00:10:20,350 --> 00:10:22,230 - Ce fel de virus? - Ce? Cine are un virus? 269 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 - Tipul ăla beat. - Stai, ei spun că am fost expuși? 270 00:10:24,890 --> 00:10:26,220 Lala, ascultă-mă. 271 00:10:26,330 --> 00:10:27,736 Se numește virusul lenkah. 272 00:10:27,760 --> 00:10:29,236 Virusul lenkah? 273 00:10:29,260 --> 00:10:31,930 Paramedicul a spus asta ultimul caz a fost în 1924, 274 00:10:32,070 --> 00:10:34,437 dar apoi, luna trecută, altcineva a primit-o. 275 00:10:34,461 --> 00:10:35,046 Lenkah... 276 00:10:35,070 --> 00:10:37,900 Am citit despre asta în ziar acum câteva săptămâni. 277 00:10:38,010 --> 00:10:40,046 O femeie era expus la un laborator din Mexic. 278 00:10:40,070 --> 00:10:43,086 - Ce sa întâmplat cu ea? - Au pus-o în carantină. 279 00:10:43,110 --> 00:10:44,886 O săptămână mai târziu, ea a murit. 280 00:10:44,910 --> 00:10:46,756 Are vreunul dintre voi simptome? 281 00:10:46,780 --> 00:10:49,096 Vorbire neclară, convulsii, dificultăți de respirație, 282 00:10:49,120 --> 00:10:50,726 - tuse? - Nu. 283 00:10:50,750 --> 00:10:52,666 - Ce-ce spune? - Trebuie să rămâneți cu toții acolo. 284 00:10:52,690 --> 00:10:55,360 Nimeni nu poate pleca până nu aflăm mai multe. 285 00:10:56,460 --> 00:10:58,400 Ei încearcă să oprească răspândirea. 286 00:10:59,890 --> 00:11:02,990 Suntem cu toții în blocare până la o nouă notificare. 287 00:11:05,600 --> 00:11:08,746 Deci îmi spui mie ale copilului punct de lucru pe chestia asta, 288 00:11:08,770 --> 00:11:11,640 și suntem cu toții pregătiți să murim? 289 00:11:18,910 --> 00:11:20,726 - Probie, deschide! - Hei! Hei! 290 00:11:20,750 --> 00:11:22,456 Gibbs ți-a spus de zece ori la radio. 291 00:11:22,480 --> 00:11:23,996 Nici nu ar trebui să fim aici. 292 00:11:24,020 --> 00:11:25,896 Ți-am spus, nu poți fi aici. 293 00:11:25,920 --> 00:11:27,226 Am auzit ce ai spus, probie, 294 00:11:27,250 --> 00:11:28,950 dar nu te las singur cu asta. 295 00:11:29,060 --> 00:11:33,136 Șeful. Șefu, știi că am dreptate. 296 00:11:33,160 --> 00:11:35,806 Uite, Wheeler e în drum spre vorbește cu un doctor de top. 297 00:11:35,830 --> 00:11:38,776 A spus că ar trebui să-l întâlnești la centrul medical Blue Ridge. 298 00:11:38,800 --> 00:11:40,330 Pe cine mai ai acolo? 299 00:11:40,470 --> 00:11:43,676 Herm, Gail, Nadia și paramedicul. 300 00:11:43,700 --> 00:11:46,116 Wheeler ne-a spus să nu o facem spune oricui ce se întâmplă 301 00:11:46,140 --> 00:11:47,510 până ne dăm seama de protocol. 302 00:11:47,640 --> 00:11:48,916 Nu, are sens. 303 00:11:48,940 --> 00:11:50,616 Se vorbește, publicul va intra în panică. 304 00:11:50,640 --> 00:11:52,740 Nici măcar nu avem voie să ne sunăm familiile. 305 00:11:55,120 --> 00:11:57,426 Nu ai spus că îl ai pe Gary acolo. 306 00:11:57,450 --> 00:12:00,296 Lasă-l afară, probie. Încearcă să ajungă la mine. 307 00:12:00,320 --> 00:12:02,866 Nu, trebuie să rămână pune. A fost și el expus. 308 00:12:02,890 --> 00:12:05,360 Nu știm dacă asta lucru poate infecta animalele. 309 00:12:07,460 --> 00:12:10,136 Șefu, du-te să te întâlnești cu doctorul. 310 00:12:10,160 --> 00:12:13,206 Asta trebuie să faci. 311 00:12:13,230 --> 00:12:16,146 Haide, Mike, hai să mergem. 312 00:12:16,170 --> 00:12:18,870 Voi trei aveți grijă unul de celălalt. 313 00:12:22,080 --> 00:12:24,016 El continuă să fugă de mine. 314 00:12:24,040 --> 00:12:25,326 Încerc să-l păstrez departe de polanco, 315 00:12:25,350 --> 00:12:27,126 dar nu vrea să asculte. 316 00:12:27,150 --> 00:12:28,956 Cred că vrea să stea de pază 317 00:12:28,980 --> 00:12:30,380 pentru că știe că tipul e pe moarte. 318 00:12:32,020 --> 00:12:33,566 Am făcut o a doua măturare a clădirea pentru a vă asigura 319 00:12:33,590 --> 00:12:35,596 nimeni altcineva nu era aici. Am sunat și lala 320 00:12:35,620 --> 00:12:37,096 și citește fișa de serviciu a lui Polanco. 321 00:12:37,120 --> 00:12:38,766 Nu credeam că vom primi asta până dimineață. 322 00:12:38,790 --> 00:12:41,266 Am spart niște capete prin intermediul telefon și l-am trimis prin fax. 323 00:12:41,290 --> 00:12:42,990 Bine, Gail. 324 00:12:43,100 --> 00:12:44,736 Bună treabă. 325 00:12:44,760 --> 00:12:47,346 Ei bine, iată la viețile noastre 326 00:12:47,370 --> 00:12:49,346 fiind în mâinile echipei jv. 327 00:12:49,370 --> 00:12:51,910 Să nu simt durere când începem să croncăm mai târziu în seara asta. 328 00:12:52,040 --> 00:12:54,716 Hei, yo, jj, vorbind despre echipa jv, 329 00:12:54,740 --> 00:12:57,486 - Am auzit că Gail vrea în pantalonii tăi. - Carl, 330 00:12:57,510 --> 00:12:59,356 taci gura. 331 00:12:59,380 --> 00:13:01,996 Am mâncat în bucătărie. 332 00:13:02,020 --> 00:13:03,356 Trebuie să rămâneți hidratați. 333 00:13:03,380 --> 00:13:05,380 Hei, eu sunt doar barmanul. 334 00:13:05,490 --> 00:13:08,296 Nu am nimic de-a face cu nis, 335 00:13:08,320 --> 00:13:10,066 și cliff Wheeler îmi va spune 336 00:13:10,090 --> 00:13:13,506 Nu pot să-mi sun prietenii să primesc unul dintre ei să-mi ia pisica? 337 00:13:13,530 --> 00:13:16,900 - Dreptate pentru smitty. - Da, dreptate pentru smitty. 338 00:13:17,030 --> 00:13:19,546 Dreptate pentru mine și domnule Mustați! 339 00:13:19,570 --> 00:13:21,240 Ultimii oameni cu care vreau să mor. 340 00:13:21,370 --> 00:13:23,910 Bine, am notat tot ce ne-a spus Gail. 341 00:13:24,040 --> 00:13:27,346 Lala, te-am auzit la telefon cu Gail. 342 00:13:27,370 --> 00:13:29,250 A spus ea ce sa întâmplat cu subsolul Dalton? 343 00:13:29,380 --> 00:13:30,586 Subsol? 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,086 Ea nu l-a pomenit. 345 00:13:32,110 --> 00:13:33,886 I-a spus ea să nu facă să apară la serviciu de noapte? 346 00:13:33,910 --> 00:13:35,356 Presupun că da. 347 00:13:35,380 --> 00:13:36,856 Era de fapt drăguță cu el la telefon. 348 00:13:36,880 --> 00:13:39,326 - Gail a mea? Pretul Gail? - De ce? 349 00:13:39,350 --> 00:13:40,866 Crezi că a greșit chestia asta? 350 00:13:40,890 --> 00:13:43,366 Vreau să închizi ochii 351 00:13:43,390 --> 00:13:47,266 și imaginează-ți pe Gail ca secretar-șef acolo. 352 00:13:47,290 --> 00:13:49,630 Spune-mi dacă te gândești lucrurile se încurcă. 353 00:13:50,600 --> 00:13:52,876 Am îngrijorări similare cu Herm. 354 00:13:52,900 --> 00:13:55,800 Dacă acest virus ne va scoate pe toți, 355 00:13:55,940 --> 00:13:58,486 nu putem lăsa să ia lanțul de custodie, de asemenea. 356 00:13:58,510 --> 00:14:01,986 Și Herm trebuie să se asigure că toate probele sunt autentificate, stat. 357 00:14:02,010 --> 00:14:04,256 Să-ți spun ce, hai scrieți o listă de instrucțiuni 358 00:14:04,280 --> 00:14:05,556 pentru Gail și Herm, 359 00:14:05,580 --> 00:14:07,286 apoi putem transmite totul la un singur apel telefonic 360 00:14:07,310 --> 00:14:08,856 - pentru a menține linia deschisă. - Grozav. 361 00:14:08,880 --> 00:14:11,580 Franks și Vera ar trebui ai o actualizare pentru noi în curând. 362 00:14:12,390 --> 00:14:15,196 Hei! Mută ​​acea știre Van aici! 363 00:14:15,220 --> 00:14:17,296 Epi-tipul care suntem întâlnire, cum îl cheamă? 364 00:14:17,320 --> 00:14:20,520 Dacă te referi la epidemiolog, numele ei este Dr. Harding. 365 00:14:21,290 --> 00:14:23,236 Și hei, știi, am fost gândindu-mă în drum spre aici, 366 00:14:23,260 --> 00:14:24,946 Sunt foarte impresionat de felul în care Roy 367 00:14:24,970 --> 00:14:26,476 se ocupă de toată treaba asta. 368 00:14:26,500 --> 00:14:29,046 Da, ei bine, l-am antrenat. 369 00:14:29,070 --> 00:14:30,516 Nu, vorbesc serios. 370 00:14:30,540 --> 00:14:32,546 Cum era el ținând ușa închisă pe tine? 371 00:14:32,570 --> 00:14:34,086 Nu am văzut pe cineva să preia conducerea 372 00:14:34,110 --> 00:14:36,456 într-un mod atât de robust de când... Niciodată. 373 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Cu siguranță nu în biroul nostru. 374 00:14:38,110 --> 00:14:40,056 - Centru medical. - Și putem confirma asta 375 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 - acest ultim caz de lenkah a avut loc... - Scuză-ne. 376 00:14:42,320 --> 00:14:42,756 În tabăra Pendleton... 377 00:14:42,780 --> 00:14:43,826 Știi că toți nu ar trebui să blochezi ușa. 378 00:14:43,850 --> 00:14:45,466 Deși detaliile încă curg. 379 00:14:45,490 --> 00:14:47,496 Hei, nimic din toate astea nu este confirmat. De unde iei asta? 380 00:14:47,520 --> 00:14:48,996 Sunteți reprezentant de la Pendleton? 381 00:14:49,020 --> 00:14:50,596 Ce ne puteți spune despre focar? 382 00:14:50,620 --> 00:14:51,636 Câte persoane sunt infectate? 383 00:14:51,660 --> 00:14:53,200 Hei, dă-te înapoi. 384 00:14:53,330 --> 00:14:54,766 Hei, ieși din fața mea. 385 00:14:54,790 --> 00:14:56,076 Poti confirma asta focarul este cuprins? 386 00:14:56,100 --> 00:14:57,676 Hei, hei, hei. 387 00:14:57,700 --> 00:14:59,906 Tu blochezi intrarea într-un spital blestemat. 388 00:14:59,930 --> 00:15:01,076 - Să mergem. - Folosește-ți creierul. 389 00:15:01,100 --> 00:15:03,176 Mişcare! Iesi din drum. 390 00:15:03,200 --> 00:15:04,476 Nu te putem lăsa să intri în clădire. 391 00:15:04,500 --> 00:15:05,670 Multumesc. 392 00:15:05,810 --> 00:15:07,116 Te rog, stai înapoi. 393 00:15:10,680 --> 00:15:13,186 Formați o linie și prindeți a masca. Nu te putem ajuta 394 00:15:13,210 --> 00:15:15,826 - cu excepția cazului în care te înregistrezi. - Nis. Naiba se întâmplă aici? 395 00:15:15,850 --> 00:15:17,456 Au auzit despre caz de lenkah la știri. 396 00:15:17,480 --> 00:15:18,496 Ei cred că au simptome. 397 00:15:18,520 --> 00:15:19,890 Esti de la guvern? 398 00:15:20,020 --> 00:15:21,766 Care sunt simptomele? Mă simt amețit. 399 00:15:21,790 --> 00:15:23,466 Dar sunt oameni tusind aici înăuntru. 400 00:15:23,490 --> 00:15:24,866 Doamnă, sunt sigur că doctorii 401 00:15:24,890 --> 00:15:26,860 vă vor vedea pe toți cât de curând vor putea. 402 00:15:26,990 --> 00:15:28,776 Nu ne vor lăsa pleca daca il avem, nu? 403 00:15:28,800 --> 00:15:30,070 Numele meu este Elliot Thorpe. 404 00:15:30,200 --> 00:15:32,246 - Bine, domnule Thorpe... - Elliot Thorpe. 405 00:15:32,270 --> 00:15:33,806 Am nevoie să-i primești un mesaj soției mele. 406 00:15:33,830 --> 00:15:35,900 Am nevoie să-i spui că o iubesc. 407 00:15:36,700 --> 00:15:37,876 - Agent Franks? - Da. 408 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 Dr. Harding. 409 00:15:39,010 --> 00:15:40,580 Urmați-mă. 410 00:15:42,380 --> 00:15:44,786 Chiar crezi că putem avea încredere lucrurile pe care le-ai primit de la Gail? 411 00:15:44,810 --> 00:15:47,226 Mă simt norocos. Să-l punem. 412 00:15:47,250 --> 00:15:51,966 Bine. Victima este căpitanul Brian Polanco. 413 00:15:51,990 --> 00:15:54,326 A fost stropit cu ceva în fața lui 414 00:15:54,350 --> 00:15:55,580 în drum spre casă aseară. 415 00:15:55,690 --> 00:15:57,266 Atacatorul probabil a fugit. 416 00:15:57,290 --> 00:15:59,466 Herm a confirmat că Polanco a sunat bolnav la muncă azi dimineață. 417 00:15:59,490 --> 00:16:02,490 Paramedicul Wesley crede că acest spray 418 00:16:02,600 --> 00:16:04,576 trebuie să fi fost un aerosol versiunea virusului. 419 00:16:04,600 --> 00:16:06,906 Să sperăm că polanco a mers direct din locul lui 420 00:16:06,930 --> 00:16:09,546 a nis si nu a infectat oricine altcineva pe parcurs. 421 00:16:09,570 --> 00:16:12,546 Bine, care sunt statisticile victimelor? 422 00:16:12,570 --> 00:16:14,316 Polanco este singur. 423 00:16:14,340 --> 00:16:16,286 Desemnat pentru aprovizionare batalion. Trăiește singur 424 00:16:16,310 --> 00:16:19,380 pe bază în cartierul ofițerilor de licență. 425 00:16:19,910 --> 00:16:21,256 Ce naiba e asta? 426 00:16:21,280 --> 00:16:22,556 Ai spus că părinții lui sunt în Boise, nu? 427 00:16:22,580 --> 00:16:24,856 Sunt cei care trăiesc în Idaho. 428 00:16:24,880 --> 00:16:26,480 Numărul de telefon e pe spate. 429 00:16:26,590 --> 00:16:29,460 Gail le-a încercat o grămadă de ori. Nici un răspuns. 430 00:16:32,590 --> 00:16:34,266 Infectezi o persoană pe Pendleton, 431 00:16:34,290 --> 00:16:36,370 este o modalitate destul de bună de a dă jos întreaga bază. 432 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 Ascultă... 433 00:16:39,470 --> 00:16:42,416 Ce ai făcut ultima dată noapte în loc să privești urale? 434 00:16:42,440 --> 00:16:44,376 De ce îți pasă despre asta chiar acum? 435 00:16:44,400 --> 00:16:45,630 Pentru ca... 436 00:16:47,770 --> 00:16:49,440 Nu pot să-l sun pe Junie. 437 00:16:50,210 --> 00:16:52,856 S-ar putea să nu mai pot ține niciodată junior, 438 00:16:52,880 --> 00:16:55,956 și faptul că mă închizi afară 439 00:16:55,980 --> 00:16:58,526 mă face să mă întreb profunzimea prieteniei noastre, 440 00:16:58,550 --> 00:17:02,160 care este, parcă, super tulburător într-un moment ca acesta, 441 00:17:02,290 --> 00:17:03,820 când am cea mai mare nevoie de tine. 442 00:17:05,960 --> 00:17:08,876 Doamne, ești așa de băgăroasă. 443 00:17:08,900 --> 00:17:12,830 - Îmi pare rău, nu mă pot abține. - Hai, hai să mergem. 444 00:17:13,630 --> 00:17:16,170 Să-l dăm pe nenorocitul ăsta înainte să murim. 445 00:17:21,010 --> 00:17:24,516 Simptomele căpitanului polanco sunt în conformitate cu virusul lenkah, 446 00:17:24,540 --> 00:17:26,440 dar nu pot face o determinarea definitivă 447 00:17:26,550 --> 00:17:29,226 că aceasta este lenkah fără eșantion. 448 00:17:29,250 --> 00:17:30,680 Care este tratamentul pentru lenkah? 449 00:17:30,820 --> 00:17:33,766 Echipa mea lucrează câteva căi experimentale, 450 00:17:33,790 --> 00:17:37,166 dar nu există nici un tratament, deocamdată, 451 00:17:37,190 --> 00:17:39,336 ceea ce este tulburător, dat fiind că virusul are 452 00:17:39,360 --> 00:17:40,706 o rată a mortalității de 95%. 453 00:17:40,730 --> 00:17:44,906 Dar, doar pentru că cineva ar fi putut fi expus, 454 00:17:44,930 --> 00:17:48,246 că 95% nu se aplică tuturor, nu? 455 00:17:48,270 --> 00:17:51,540 Este foarte puțin probabil să fi fost expus 456 00:17:51,670 --> 00:17:53,446 la orice altceva decât răceala comună 457 00:17:53,470 --> 00:17:54,470 acolo, în hol. 458 00:17:54,510 --> 00:17:57,016 Oamenii aud despre un caz și 459 00:17:57,040 --> 00:17:59,086 devin paranoici că au simptome. 460 00:17:59,110 --> 00:18:00,456 Același lucru s-a întâmplat și în Mexic. 461 00:18:00,480 --> 00:18:01,756 Ea nu vorbește despre noi. 462 00:18:01,780 --> 00:18:03,300 Avem colegii de muncă Polanco să respire. 463 00:18:05,190 --> 00:18:07,890 Da, ei bine, asta este o cal de altă culoare. 464 00:18:08,020 --> 00:18:10,936 Acesta ar putea fi un act de bioterorism. 465 00:18:10,960 --> 00:18:13,706 Trebuie să facem pași pentru a asigura baza. 466 00:18:13,730 --> 00:18:16,536 Ascultă, prietene, noi nu știu multe despre lenkah, 467 00:18:16,560 --> 00:18:18,560 dar estimăm un r-naught de 19 468 00:18:18,670 --> 00:18:22,410 cu o incubație perioadă de două până la 12 ore. 469 00:18:23,240 --> 00:18:24,976 Asta înseamnă că o singură persoană 470 00:18:25,000 --> 00:18:26,816 are potențialul de a infecta alți 19, 471 00:18:26,840 --> 00:18:28,910 iar simptomele apar rapid. Daca... 472 00:18:29,040 --> 00:18:30,786 Dacă acesta este începutul unui focar, 473 00:18:30,810 --> 00:18:32,856 va merge mult dincolo de Pendleton. 474 00:18:32,880 --> 00:18:34,080 Cum naiba facem asta? 475 00:18:34,210 --> 00:18:35,356 Cum dracu a ajuns presa 476 00:18:35,380 --> 00:18:36,626 ține-l în primul rând? 477 00:18:36,650 --> 00:18:38,296 Wheeler, ți s-au dat ordine stricte 478 00:18:38,320 --> 00:18:40,526 să nu lași oamenii tăi vorbește cu oricine din afara... 479 00:18:40,550 --> 00:18:42,696 Domnule, le-am dat oamenilor mei instrucțiuni. 480 00:18:42,720 --> 00:18:44,896 Le garantez i-a urmat la litera. 481 00:18:44,920 --> 00:18:47,420 E posibil ca victima a anunțat pe cineva 482 00:18:47,560 --> 00:18:48,636 înainte de a veni la nis. 483 00:18:48,660 --> 00:18:50,136 Trebuie să-ți astupi scurgerea, stâncă. 484 00:18:50,160 --> 00:18:51,430 Nu am nicio scurgere, Connie. 485 00:18:51,560 --> 00:18:52,806 În regulă, destul. 486 00:18:52,830 --> 00:18:55,976 Am o echipă la nis, o echipă la Daly. 487 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 Cineva de aici cel mai bine să-mi spună ce să faci pentru a-i duce acasă. 488 00:18:58,710 --> 00:19:00,516 Primul pas este confirmarea 489 00:19:00,540 --> 00:19:02,740 că aceasta este într-adevăr lenkah. 490 00:19:02,880 --> 00:19:05,956 Pot conduce o echipă în extrageți o probă din polanco, 491 00:19:05,980 --> 00:19:08,750 dar am nevoie de ceva timp atenuează în mod corespunzător riscul. 492 00:19:08,880 --> 00:19:10,280 Cât timp avem? 493 00:19:10,420 --> 00:19:12,196 Polanco a fost infectat aseară, 494 00:19:12,220 --> 00:19:14,926 avea o stare de sănătate curată. 495 00:19:14,950 --> 00:19:17,790 Lenkah ar lua aproximativ o săptămână 496 00:19:17,920 --> 00:19:21,490 de la momentul infectării până la ucide un bărbat sănătos de 30 de ani. 497 00:19:25,230 --> 00:19:28,600 Cine ar avea acces la un virus dang? 498 00:19:29,740 --> 00:19:31,676 Părinții lui Polanco ne-au dat ceva? 499 00:19:31,700 --> 00:19:33,900 Încă nu am reușit să-i prind. 500 00:19:34,010 --> 00:19:35,216 Polanco e la fel. 501 00:19:35,240 --> 00:19:36,770 Respirația lui este mai grea. 502 00:19:36,910 --> 00:19:39,186 Câinele tău este încă acolo încercând să-l vegheze. 503 00:19:39,210 --> 00:19:42,026 Da, i-am spus că are să stai aici pentru a fi în siguranță. 504 00:19:42,050 --> 00:19:44,026 Adică, eram cu toții expus oricum, nu? 505 00:19:44,050 --> 00:19:45,426 Chiar nu contează dacă purtăm măști 506 00:19:45,450 --> 00:19:47,196 sau cât de departe stăm acum. 507 00:19:47,220 --> 00:19:49,896 Ei bine, Gibbs se simte mai bine cu noi aici sus. 508 00:19:49,920 --> 00:19:51,366 Unde este el? 509 00:19:51,390 --> 00:19:52,866 Presa relatează ce s-a întâmplat, 510 00:19:52,890 --> 00:19:55,506 așa că am primit aprobarea să ne sunăm familiile. 511 00:19:55,530 --> 00:19:57,076 Luăm pe rând. 512 00:19:57,100 --> 00:19:59,846 Mary Jo și Kowalski au sunat. 513 00:19:59,870 --> 00:20:02,046 Kowalski vrea să fii în siguranță 514 00:20:02,070 --> 00:20:03,746 lanțul de custodie pentru toate probele. 515 00:20:03,770 --> 00:20:05,786 Am făcut asta deja. Ce este crede el? sunt incompetent? 516 00:20:05,810 --> 00:20:09,316 Știu, Mary Jo juca parca si eu sunt incompetenta. 517 00:20:09,340 --> 00:20:11,216 Am pornit televizorul. 518 00:20:11,240 --> 00:20:14,010 - Diane... - Este-este pe fiecare canal. Dumnezeul meu. 519 00:20:15,350 --> 00:20:16,756 Ești, te simți rău? 520 00:20:16,780 --> 00:20:19,226 Diane, sunt bine. O să fie bine. 521 00:20:19,250 --> 00:20:23,360 Nu e bine. 522 00:20:24,160 --> 00:20:26,200 Leroy? 523 00:20:27,490 --> 00:20:29,330 Oamenii depind de mine. 524 00:20:30,330 --> 00:20:32,906 Toată lumea depinde de mine. 525 00:20:34,970 --> 00:20:37,416 Atunci sunt pe mâini bune. 526 00:20:40,010 --> 00:20:42,080 Trebuie să plec. te iubesc. 527 00:20:44,180 --> 00:20:45,656 Ce se întâmplă, Gary? 528 00:20:45,680 --> 00:20:47,220 Gary! 529 00:20:48,820 --> 00:20:50,326 Gibbs. 530 00:20:50,350 --> 00:20:51,550 Stai aici. 531 00:20:58,120 --> 00:20:59,666 Şedere. Stai, stai. 532 00:20:59,690 --> 00:21:01,390 - Stai acolo, amice. Hei. - 17, 18, 19, 20. 533 00:21:01,530 --> 00:21:04,870 - 21, 22, 23... - Ce se întâmplă? - Stop cardiac. 534 00:21:05,000 --> 00:21:07,346 27, 28, 29, 30. 535 00:21:07,370 --> 00:21:08,876 Se verifică pulsul. 536 00:21:08,900 --> 00:21:10,870 Ai unul? 537 00:21:13,870 --> 00:21:15,470 Haide. Nu. 538 00:21:15,580 --> 00:21:16,716 Hai, hai. 539 00:21:16,740 --> 00:21:18,556 Haide, Brian. 540 00:21:18,580 --> 00:21:19,880 Haide, amice! 541 00:21:20,010 --> 00:21:21,250 Trezeşte-te! 542 00:21:22,010 --> 00:21:23,210 Gibbs. 543 00:21:23,350 --> 00:21:24,656 Gibbs, a plecat. 544 00:21:24,680 --> 00:21:26,780 A plecat. 545 00:21:30,460 --> 00:21:31,960 Am încercat, Gibbs. 546 00:21:32,560 --> 00:21:33,566 Am încercat. 547 00:21:34,660 --> 00:21:36,476 Omule, ești bine? 548 00:21:36,500 --> 00:21:37,800 Wesley? 549 00:21:38,670 --> 00:21:39,706 Nu pot să respir. 550 00:21:39,730 --> 00:21:41,100 Ah, la naiba. 551 00:21:41,230 --> 00:21:42,270 Trebuie să fi prins-o. 552 00:21:42,400 --> 00:21:44,476 E în regulă. Calma. 553 00:21:44,500 --> 00:21:47,110 Hei... Gibbs! Nu-l atinge. 554 00:21:47,240 --> 00:21:48,880 Are virusul. Gibbs! 555 00:21:54,250 --> 00:21:56,526 Bine, ascultă. Avem vești. Nu e grozav. 556 00:21:56,550 --> 00:21:57,926 Doar... dar amintește-ți, 557 00:21:57,950 --> 00:22:00,166 punem cap la cap o echipa și-și noi-noi... 558 00:22:00,190 --> 00:22:02,636 Polanco e mort. Paramedic Wesley prezintă simptome. 559 00:22:04,720 --> 00:22:06,006 Mergeți cu toții prosti acolo? 560 00:22:06,030 --> 00:22:07,870 - Poftim, iată. - Sunt beţi. 561 00:22:08,660 --> 00:22:11,436 Nu. 562 00:22:11,460 --> 00:22:15,106 Jj, Carl și smitty sunt niște idioți. 563 00:22:15,130 --> 00:22:16,746 Asta nu sună a nenorocit. 564 00:22:16,770 --> 00:22:17,976 Ei cred că vor muri, Mike. 565 00:22:18,000 --> 00:22:19,846 Acum nu este momentul să judeci. 566 00:22:19,870 --> 00:22:21,010 Gibbs este... 567 00:22:21,740 --> 00:22:23,486 Mai prezintă cineva simptome? 568 00:22:23,510 --> 00:22:25,086 - Doar paramedicul. - Ascultă. 569 00:22:25,110 --> 00:22:27,626 se gândi doctorul Harding polanco ar avea o săptămână 570 00:22:27,650 --> 00:22:28,926 înainte ca virusul să-l omoare. 571 00:22:28,950 --> 00:22:30,856 S-ar putea ca asta nu este deloc lenkah. 572 00:22:30,880 --> 00:22:32,550 Sau ar putea fi o tulpină mai proastă. 573 00:22:32,690 --> 00:22:34,296 Uite, vom primi răspunsuri. 574 00:22:34,320 --> 00:22:35,836 Doctorul bolii se apropie. 575 00:22:35,860 --> 00:22:37,996 Ea și tango vor fi cheamă-l pe Gibbs și pe Herm, 576 00:22:38,020 --> 00:22:39,706 spune-le cum să ia o probă. 577 00:22:39,730 --> 00:22:42,606 Ce? M-am gândit că doctorul Harding a condus o echipă să o facă. 578 00:22:42,630 --> 00:22:44,876 Atunci am crezut că este lenkah. 579 00:22:44,900 --> 00:22:46,306 Daca e altceva, 580 00:22:46,330 --> 00:22:47,976 nu știm ce ar putea fi eliberat 581 00:22:48,000 --> 00:22:49,016 când au tăiat plămânul. 582 00:22:49,040 --> 00:22:52,346 De atunci, Gibbs și Herm au fost deja expuse... 583 00:22:52,370 --> 00:22:53,616 Dar dacă este atât de periculos, 584 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 nu ar trebui cineva cu medical... 585 00:22:55,370 --> 00:22:56,716 Dar paramedicul? 586 00:22:56,740 --> 00:22:57,970 El nu este în formă. 587 00:22:58,080 --> 00:22:59,956 S-a pus în carantină în bucătărie. 588 00:22:59,980 --> 00:23:01,420 Mike? 589 00:23:01,550 --> 00:23:03,956 Dr. Harding vrea criminalistică pentru a semna aceste comenzi 590 00:23:03,980 --> 00:23:05,026 odată ce au eșantionul. 591 00:23:05,050 --> 00:23:06,526 Bine, ascultă, lala, 592 00:23:06,550 --> 00:23:09,036 Vreau să rămâi pozitiv, mă auzi? 593 00:23:09,060 --> 00:23:11,866 Adică din ceea ce eu am văzut de la Gibbs astăzi, 594 00:23:11,890 --> 00:23:15,036 set solid de cojones dezvoltându-se pe acesta. 595 00:23:15,060 --> 00:23:16,536 Adică, nimic la egalitate cu al tău, 596 00:23:16,560 --> 00:23:18,976 - dar, totusi. - Ține-mă la curent, bine? 597 00:23:19,000 --> 00:23:20,470 Ai înțeles. 598 00:23:23,100 --> 00:23:25,470 Dreptate pentru smitty. 599 00:23:25,610 --> 00:23:28,216 Hei. Randy se mişcă tabla ta acolo in spate. 600 00:23:28,240 --> 00:23:30,756 A spus că nu se poate concentra cu cei trei băieţi. 601 00:23:34,580 --> 00:23:36,596 mamă sfântă. Asta e mult. 602 00:23:36,620 --> 00:23:40,496 Așteaptă, așa e paramedicul prea bolnav pentru a lua proba? 603 00:23:40,520 --> 00:23:42,596 Dă-mi un sfert, trebuie să-l sun pe Gibbs. 604 00:23:42,620 --> 00:23:45,536 Nu folosesc bara telefon. Am nevoie de intimitate. 605 00:23:45,560 --> 00:23:47,736 El este responsabil acolo. Probabil că se sperie. 606 00:23:47,760 --> 00:23:49,136 Trebuie să-i țin o discuție inspirațională. 607 00:23:49,160 --> 00:23:50,806 Da, nu am, nu am un sfert. 608 00:23:50,830 --> 00:23:52,970 Ascultă, în sfârșit am reușit a mamei lui Polanco. Lala. 609 00:23:53,100 --> 00:23:54,406 Nu am un sfert. 610 00:23:54,430 --> 00:23:56,616 Mama lui Polanco a spus că nu are dușmani. 611 00:23:56,640 --> 00:23:57,840 Singurul lucru pe care l-am primit de la ea 612 00:23:57,970 --> 00:23:59,146 este că urma un curs de gătit. 613 00:23:59,170 --> 00:24:01,240 Care... 614 00:24:01,810 --> 00:24:03,810 Are cineva un sfert nenorocit? 615 00:24:03,940 --> 00:24:06,180 Nu! 616 00:24:22,730 --> 00:24:24,136 - Da, Gibbs. - Gibbs. 617 00:24:24,160 --> 00:24:25,676 Este lala. 618 00:24:25,700 --> 00:24:27,806 Tocmai am dat naiba afară a aparatului de tigari 619 00:24:27,830 --> 00:24:29,846 până a venit un sfert afară ca să te pot suna. 620 00:24:29,870 --> 00:24:32,316 aj-28. Zile negre, copiezi? 621 00:24:32,340 --> 00:24:33,746 - Ce? - Scuze. 622 00:24:33,770 --> 00:24:36,210 Este radioul paramedicului. Rezistă. 623 00:24:38,550 --> 00:24:39,586 Bine. 624 00:24:39,610 --> 00:24:41,156 - Ai o actualizare? - Ce? 625 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Nu. Eu... eu doar... 626 00:24:43,980 --> 00:24:45,880 Am auzit despre cum trebuie să luați o probă 627 00:24:46,020 --> 00:24:48,296 - din plămânul lui Polanco. - Da. 628 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 aveam să-ți dau un discurs inspirator. 629 00:24:52,190 --> 00:24:54,006 Dar cred că asta nu este chiar treaba mea. 630 00:24:54,030 --> 00:24:56,636 Noroc că nu sunt acela responsabil acolo? 631 00:24:58,870 --> 00:25:00,910 Crezi că ar trebui să dau un discurs inspirator? 632 00:25:01,030 --> 00:25:02,676 Nu știu! 633 00:25:02,700 --> 00:25:04,546 Probabil. 634 00:25:06,210 --> 00:25:07,680 Ascultă... 635 00:25:09,580 --> 00:25:10,910 eu... 636 00:25:16,280 --> 00:25:17,856 Ar trebui să plec. 637 00:25:17,880 --> 00:25:19,566 Randy a fost foarte nevoiaș. 638 00:25:19,590 --> 00:25:21,090 Bine. 639 00:25:27,960 --> 00:25:29,560 Lala... 640 00:25:37,400 --> 00:25:38,546 Gibbs! 641 00:25:38,570 --> 00:25:40,910 Gary e bolnav! Are virusul! 642 00:25:41,610 --> 00:25:45,340 Am intrat, el zăcea aici. 643 00:25:46,380 --> 00:25:48,620 - Respirația lui este superficială. - Trebuie să facem gură la gură. 644 00:25:49,220 --> 00:25:51,056 Ce naiba? Miroase a ceapă. 645 00:25:51,080 --> 00:25:52,420 Ceapa? Nah, el... 646 00:25:53,250 --> 00:25:54,426 Nu. Nu! 647 00:25:54,450 --> 00:25:55,450 - Ce? - Nu, nu. 648 00:25:55,490 --> 00:25:56,736 - Nu! - Ce? 649 00:25:56,760 --> 00:25:58,136 La naiba nah. 650 00:25:58,160 --> 00:25:59,566 - Hai, ce sa întâmplat? - Nu a prins virusul, 651 00:25:59,590 --> 00:26:00,936 a mâncat ceapa dang. 652 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 - Ce se întâmplă? - Am auzit țipete. 653 00:26:02,190 --> 00:26:03,176 Du-te și adu-mi niște peroxid de hidrogen. 654 00:26:03,200 --> 00:26:04,536 - Ce? - Acum! 655 00:26:04,560 --> 00:26:06,076 Avem nevoie de Gary să bea pentru a-l face să vomite. 656 00:26:06,100 --> 00:26:07,546 Trusa lui Wesley este pe biroul meu. 657 00:26:07,570 --> 00:26:09,016 Merge! Haide, grăbește-te. 658 00:26:09,040 --> 00:26:10,676 cu ce faci o ladă de ceapă aici? 659 00:26:10,700 --> 00:26:12,346 Dovezi. Un tip a fost folosindu-i pentru a face contrabandă cu coca. 660 00:26:12,370 --> 00:26:13,686 Ce, a mâncat și cocaină? 661 00:26:13,710 --> 00:26:14,886 Nu, omule, am scos drogurile. 662 00:26:14,910 --> 00:26:17,016 Ceapa nu este otrăvitoare pentru câini? 663 00:26:17,040 --> 00:26:18,320 Da, și îl vor ucide 664 00:26:18,380 --> 00:26:19,426 dacă nu-l putem face să-i vomite. 665 00:26:19,450 --> 00:26:20,786 Unde este peroxidul de hidrogen? 666 00:26:20,810 --> 00:26:21,986 Nu era nimic în trusa lui Wesley. 667 00:26:22,010 --> 00:26:23,510 Verificați trusele de prim ajutor... 668 00:26:23,620 --> 00:26:25,960 Bucătărie sub chiuvetă, băi, biroul lui Mary Jo. Merge! 669 00:26:28,490 --> 00:26:30,696 Ești bine, amice. Vei fi bine. 670 00:26:30,720 --> 00:26:31,936 Nu era nimic în biroul lui mj. 671 00:26:31,960 --> 00:26:34,136 Asta a fost în bucătărie, dar nu este nicio etichetă pe ea. 672 00:26:34,160 --> 00:26:35,900 Haide! 673 00:26:38,430 --> 00:26:40,170 - Sunteți bine? - Gibbs! 674 00:26:43,840 --> 00:26:46,146 Îmi pare rău pentru asta, amice. Hai, deschide. 675 00:26:46,170 --> 00:26:48,510 Îmi pare rău, amice. 676 00:26:51,280 --> 00:26:53,526 N-am știut niciodată că se poate ies din ambele capete cu 677 00:26:53,550 --> 00:26:54,926 acel gen de viteză. 678 00:26:54,950 --> 00:26:57,326 Câinele meu a mâncat patru cepe odată, când eram copil. 679 00:26:57,350 --> 00:26:58,850 Așa ai știut ce să faci? 680 00:26:58,990 --> 00:27:00,796 Ești un erou, omule. 681 00:27:00,820 --> 00:27:02,690 I-ai salvat viața. 682 00:27:06,690 --> 00:27:08,006 O să-l verific pe Wesley. 683 00:27:08,030 --> 00:27:10,636 Apoi voi ține un discurs inspirațional... 684 00:27:12,100 --> 00:27:14,370 iar tu și cu mine vom face ia acea mostra de plămâni. 685 00:27:26,850 --> 00:27:28,656 Este pentru Carl sau jj? 686 00:27:28,680 --> 00:27:30,726 - Carl. - Nu, nu. 687 00:27:30,750 --> 00:27:32,380 Carl este ca un câine. Nu poate face ceapa. 688 00:27:32,520 --> 00:27:36,266 Vă spun, dacă oamenii nu sunt hrănite corect, lucrurile merg prost. 689 00:27:36,290 --> 00:27:39,230 Îl pot garanta pe Gail nu-i ţin hrăniţi 690 00:27:39,360 --> 00:27:40,836 și hidratat acolo. 691 00:27:40,860 --> 00:27:44,360 Mary Jo, am făcut ceea ce am făcut puteam, iar noi le-am crescut corect. 692 00:27:44,500 --> 00:27:47,440 Acum, tot ce putem face este să sperăm că vor zbura. 693 00:27:50,200 --> 00:27:52,716 Nadia, treci niște batoane granola, te rog. 694 00:27:52,740 --> 00:27:54,940 Dacă oamenii nu sunt hrăniți corect, lucrurile merg prost. 695 00:27:55,840 --> 00:27:58,856 Wesley e încă în bucătărie. Nu arată bine. 696 00:27:58,880 --> 00:28:00,186 Deci suntem gata să luăm proba, atunci? 697 00:28:00,210 --> 00:28:02,226 Avem tot ce ne trebuie aici? 698 00:28:02,250 --> 00:28:04,126 Cbrn este la două minute. 699 00:28:04,150 --> 00:28:05,626 Îi voi pune să aștepte în afara ușilor principale 700 00:28:05,650 --> 00:28:07,096 pentru transferul probei. 701 00:28:07,120 --> 00:28:09,240 Nadia le va oferi cea mai rapidă cale către criminalistică. 702 00:28:13,360 --> 00:28:15,060 Uite... 703 00:28:16,900 --> 00:28:20,240 Știu că toți ne dorim eram în altă parte, 704 00:28:20,370 --> 00:28:21,910 dar nu suntem. 705 00:28:22,670 --> 00:28:26,240 Suntem aici și suntem tot ce avem. 706 00:28:27,070 --> 00:28:29,370 Indiferent de ce este nevoie pentru a obține această probă, 707 00:28:29,480 --> 00:28:32,216 orice ne spune, orice s-ar întâmpla până la urmă, 708 00:28:32,240 --> 00:28:34,586 vom ști noi am făcut tot ce am putut 709 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 unul pentru celălalt. 710 00:28:39,590 --> 00:28:41,590 Asta înseamnă ceva. 711 00:28:45,120 --> 00:28:46,960 Hai să-l aprindem, șefu’. 712 00:28:48,430 --> 00:28:50,630 Gail... 713 00:28:51,300 --> 00:28:53,300 Țineți apelurile noastre. 714 00:29:03,310 --> 00:29:05,416 La naiba, ce dracu e asta? Eu, eu. Asta nu pare corect. 715 00:29:05,440 --> 00:29:07,086 - Ce vrei să fac? - Vrei să mă opresc? 716 00:29:07,110 --> 00:29:08,550 Vei pune ceva acolo, 717 00:29:08,650 --> 00:29:09,996 și vom fi stropiți cu otravă, omule. 718 00:29:10,020 --> 00:29:11,626 Nu ne simțim bine în privința asta. 719 00:29:11,650 --> 00:29:13,696 Dacă ai făcut incizia în a patra 720 00:29:13,720 --> 00:29:16,490 spaţiul intercostal... Noi nu stiu ce inseamna asta. 721 00:29:16,620 --> 00:29:18,290 Bine, respiră. 722 00:29:18,420 --> 00:29:21,290 Este spațiul dintre a patra și a cincea coastă. 723 00:29:21,430 --> 00:29:23,176 Suntem încrezători că ai partea corectă. 724 00:29:23,200 --> 00:29:26,076 Deschizi suficient țesut muscular 725 00:29:26,100 --> 00:29:27,806 pentru a vedea exteriorul plămânului? 726 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 - Nu știu, doamnă. - Tot ce văd este lasagna. 727 00:29:30,240 --> 00:29:31,816 Gibbs, ascultă-mă. 728 00:29:31,840 --> 00:29:34,016 Odată ce ai tăiat plămânul, avem nevoie să fii rapid. 729 00:29:34,040 --> 00:29:37,386 Nu vrem să fii supraexpus la orice gaze sunt expulzate. 730 00:29:37,410 --> 00:29:40,226 - Ia proba - și pleacă de acolo. -Doc, 731 00:29:40,250 --> 00:29:41,456 Nu stiu ce la naiba mă uit aici. 732 00:29:41,480 --> 00:29:42,850 Acesta este plămânul? 733 00:29:42,980 --> 00:29:44,326 - Asta caută ei? - Da. 734 00:29:44,350 --> 00:29:46,066 - Hei, hei, herm? - Ce? 735 00:29:46,090 --> 00:29:47,896 Îți amintești când am luat ai ieșit pe Harley săptămâna trecută, 736 00:29:47,920 --> 00:29:49,596 și era tipul ăsta pe o yamaha 737 00:29:49,620 --> 00:29:50,740 în fața noastră la lumină? 738 00:29:50,820 --> 00:29:52,190 A-Și ai fost ca, 739 00:29:52,320 --> 00:29:54,080 „Uau, tipul ăla ar trebui să poarte cască" 740 00:29:54,130 --> 00:29:55,976 și am spus că ar trebui cel puțin să poarte o pălărie pentru că 741 00:29:56,000 --> 00:29:58,540 capul îi era tot transpirat și-și era chel, 742 00:29:58,660 --> 00:30:01,146 - și se ardea de soare. - Da? 743 00:30:01,170 --> 00:30:05,476 Plămânul arată drept ca chelul acela al tipului. 744 00:30:05,500 --> 00:30:09,316 Aceeași nuanță de roz și-și strălucitoare și netedă 745 00:30:09,340 --> 00:30:10,340 și neatractiv. 746 00:30:10,480 --> 00:30:12,186 Bine, cred că văd. 747 00:30:12,210 --> 00:30:14,226 - Asta e. - Chestia aia? 748 00:30:14,250 --> 00:30:16,996 Da, arată ca un alb capul ars de soare al tipului, nu-i așa? 749 00:30:17,020 --> 00:30:20,126 - Ține-ți respirația. - Mă duc pe trei. 750 00:30:20,150 --> 00:30:21,326 - Una. - Doamne, te rog nu 751 00:30:21,350 --> 00:30:22,666 stropește-mi otravă în față. Vă rog. 752 00:30:22,690 --> 00:30:24,096 - Doi. - Te rog nu ne lasa sa murim. 753 00:30:24,120 --> 00:30:25,736 Te rog nu ne lasa sa murim. Te rog nu ne lasa sa murim. 754 00:30:25,760 --> 00:30:27,900 Trei. 755 00:30:28,660 --> 00:30:31,436 Ei bine, recuzită pentru Gibbs și Herm. 756 00:30:31,460 --> 00:30:34,530 A făcut o treabă de măiestrie cu această extracție. 757 00:30:35,670 --> 00:30:38,570 Bine. Eșantionul este securizat oficial. 758 00:30:38,700 --> 00:30:40,600 Luăm aceste lucruri acum? 759 00:30:40,710 --> 00:30:43,186 Ei bine, proba a fost expus la aer mai devreme 760 00:30:43,210 --> 00:30:44,616 când o punem în Elisa. 761 00:30:44,640 --> 00:30:46,956 Vom decontamina după ce obținem rezultatele. 762 00:30:46,980 --> 00:30:49,056 Putem lua costumele oprit sau nu, rând de lemn? 763 00:30:49,080 --> 00:30:50,656 Nu! 764 00:30:50,680 --> 00:30:52,696 Cât mai durează chestia asta trebuie să gătești? 765 00:30:52,720 --> 00:30:53,996 Așteptăm dintotdeauna. 766 00:30:54,020 --> 00:30:55,420 Costumul te doare spatele? 767 00:30:55,550 --> 00:30:56,966 Vera a sunat înainte, 768 00:30:56,990 --> 00:31:00,306 ne-a spus să fim sensibili pentru corpul tău îmbătrânit. 769 00:31:00,330 --> 00:31:02,236 Îmi pare rău, trebuie să spun. 770 00:31:02,260 --> 00:31:05,260 Știi... ce este cu toată auto-absorbția 771 00:31:05,400 --> 00:31:06,806 se întâmplă aici, Michael? 772 00:31:06,830 --> 00:31:08,306 Știi, știm cu toții imbatranesti. 773 00:31:08,330 --> 00:31:09,860 Bine? Am putut să-ți vedem linia părului. 774 00:31:09,970 --> 00:31:11,416 Sunt oameni care mor aici, amice. 775 00:31:11,440 --> 00:31:13,740 Voi sunteți cei care au adus în discuție asta. 776 00:31:14,440 --> 00:31:15,916 - Ooh. - Nu. 777 00:31:15,940 --> 00:31:18,280 Nu, nu, nu. Phil, lasă-mă. 778 00:31:18,410 --> 00:31:19,756 Am făcut toată treaba. 779 00:31:19,780 --> 00:31:21,686 Nu. Bine, nu. Bine? Am vorbit despre asta. 780 00:31:21,710 --> 00:31:24,256 Primesc primele dibs la toate rezultate ale testelor de nivel înalt. 781 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Wow. Ei bine, nu mă aștepta 782 00:31:26,250 --> 00:31:27,696 să-mi împart nucile de porumb cu tine mai târziu. 783 00:31:27,720 --> 00:31:29,196 Acesta nu este o potrivire. 784 00:31:29,220 --> 00:31:30,996 Eșantionul este negativ pentru lenkah. 785 00:31:31,020 --> 00:31:33,720 Deci asta nu are nimic de făcut cu ce s-a întâmplat în Mexic? 786 00:31:33,830 --> 00:31:36,500 Ar putea fi o potrivire cu unul dintre aceste alte curbe standard. 787 00:31:37,700 --> 00:31:39,176 Am înțeles. 788 00:31:39,200 --> 00:31:40,606 Asta este. 789 00:31:40,630 --> 00:31:42,606 Eșantionul testat pozitiv pentru unul din lume 790 00:31:42,630 --> 00:31:44,446 cele mai letale substanţe. 791 00:31:44,470 --> 00:31:47,716 Toxina botulismului? La naiba. 792 00:31:47,740 --> 00:31:49,316 Fapt nebun, știi, 793 00:31:49,340 --> 00:31:51,940 unii nutsos au inceput sa faca injectii cantități mici din aceste lucruri 794 00:31:52,080 --> 00:31:54,256 în fața lor pentru a opri ridurile. 795 00:31:54,280 --> 00:31:56,056 Franks, poate că s-ar putea te fac să te simți mai puțin bătrân. 796 00:31:56,080 --> 00:31:57,410 Glumește. Bine? 797 00:31:57,520 --> 00:32:00,396 Nu există nici o cale injectând această toxină mortală 798 00:32:00,420 --> 00:32:02,490 în fața ta va fi prinde masele. 799 00:32:02,620 --> 00:32:04,196 Cine are acces la asta? 800 00:32:04,220 --> 00:32:06,606 Laboratoare de chimie, companii de cosmetice. 801 00:32:06,630 --> 00:32:08,066 Da, nu este atât de ușor de aerosolizat. 802 00:32:08,090 --> 00:32:09,790 Nu glumesc. Da, oricine a făcut asta 803 00:32:09,930 --> 00:32:11,606 trebuia să aibă intime cunoașterea toxinei. 804 00:32:11,630 --> 00:32:13,776 Da, și dacă au capacitatea de a face mai mult, 805 00:32:13,800 --> 00:32:15,276 Adică, asta ar putea începe cu siguranță 806 00:32:15,300 --> 00:32:17,216 un uriaș atac bioterorist. 807 00:32:17,240 --> 00:32:20,510 Da, asta ar putea distruge totul. 808 00:32:20,640 --> 00:32:23,510 Adică, o veste bună, totuși. 809 00:32:26,150 --> 00:32:27,426 Băieți, suntem bine! 810 00:32:27,450 --> 00:32:28,656 Nu este contagios! 811 00:32:28,680 --> 00:32:30,296 - Ce? - Nu e lenkah. 812 00:32:30,320 --> 00:32:31,726 - Este altceva. - Ce este? 813 00:32:31,750 --> 00:32:33,666 Ceva care îngheață ridurile. 814 00:32:33,690 --> 00:32:36,966 Blocarea este ridicată. Sună la Daly, anunță-le. 815 00:32:36,990 --> 00:32:38,866 Wesley! 816 00:32:38,890 --> 00:32:40,436 Nu este lenkah! 817 00:32:43,330 --> 00:32:44,406 Wesley? 818 00:32:46,970 --> 00:32:48,006 Wesley? 819 00:32:51,200 --> 00:32:53,946 Wesley. Ai auzit eu? Testul a revenit. 820 00:32:53,970 --> 00:32:55,486 Nu este contagios. 821 00:32:55,510 --> 00:32:57,516 Testul este greșit. Nu pot să respir. 822 00:32:57,540 --> 00:32:59,826 Nu, nu puteai a prins orice de la polanco. 823 00:32:59,850 --> 00:33:01,690 Trebuie să fie altceva. În regulă. 824 00:33:01,810 --> 00:33:02,286 Nu, nu. 825 00:33:02,310 --> 00:33:04,756 Sun pe cineva să vin să te verific. 826 00:33:04,780 --> 00:33:06,696 Nu, acesta este lenkah. 827 00:33:06,720 --> 00:33:08,826 Se va răspândi. tu-tu nu pot ridica blocarea. 828 00:33:08,850 --> 00:33:11,550 - O facem deja. Hei. - Nu poţi. 829 00:33:11,660 --> 00:33:13,836 Hei! Trebuie să stăm aici. 830 00:33:13,860 --> 00:33:15,006 Se va răspândi! 831 00:33:15,030 --> 00:33:16,876 - Hei, hei! - Vom muri cu toții! 832 00:33:16,900 --> 00:33:18,300 - Herm! - Vom muri cu toții! 833 00:33:24,270 --> 00:33:25,546 Gibbs, unde ești?! 834 00:33:25,570 --> 00:33:27,486 Gibbs! 835 00:33:27,510 --> 00:33:28,816 Te simți bine? 836 00:33:28,840 --> 00:33:30,740 Da. esti? 837 00:33:32,540 --> 00:33:35,686 Dulce Moise, e bine să mă întorci. 838 00:33:35,710 --> 00:33:37,326 Hei, v-ați sunat cu toții familiile? 839 00:33:37,350 --> 00:33:38,926 Junie era atât de uşurată. 840 00:33:38,950 --> 00:33:40,950 Herm, ai lăsat-o pe bunica stii ca suntem buni? 841 00:33:41,090 --> 00:33:42,396 - La naiba, da, am făcut-o. - Gibbs, o suni pe Diane? 842 00:33:42,420 --> 00:33:44,096 - Da. - Minunat. 843 00:33:44,120 --> 00:33:47,066 Toată lumea, intrați aici. 844 00:33:47,090 --> 00:33:48,766 Să mergem. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 845 00:33:48,790 --> 00:33:51,330 Oricine a infectat Polanco ar putea plănui un alt atac. 846 00:33:52,130 --> 00:33:53,430 Ce avem? 847 00:33:53,570 --> 00:33:55,970 La naiba, ne-am mutat tabla de la etaj. 848 00:33:57,100 --> 00:33:59,316 Ai nevoie de placa ta, Gibbs? Poftim. 849 00:33:59,340 --> 00:34:00,546 Dang, Gail. 850 00:34:00,570 --> 00:34:01,686 Și par hidratate, de asemenea. 851 00:34:01,710 --> 00:34:03,356 Mary Jo! 852 00:34:03,380 --> 00:34:05,286 - Ne-a fost atât de dor de tine. - Acela este paramedicul? 853 00:34:05,310 --> 00:34:06,956 - Da. - Unde este el? 854 00:34:06,980 --> 00:34:09,126 El este în exploatare. Medicul a spus că simptomele 855 00:34:09,150 --> 00:34:10,950 - sunt toate în capul lui. - În nici un caz. 856 00:34:11,080 --> 00:34:13,256 Da, tipul și-a cheltuit tot timp liber vorbind la radioul lui 857 00:34:13,280 --> 00:34:14,680 cu un grup numit zile negre. 858 00:34:14,790 --> 00:34:16,550 Sunt o grămadă de teoreticieni ai conspirației, băieți. 859 00:34:16,620 --> 00:34:19,166 I-am auzit pe unii dintre ei la radio când eram noi 860 00:34:19,190 --> 00:34:20,966 prelevarea probei de plămâni. 861 00:34:20,990 --> 00:34:22,606 Ar fi trebuit să ne vedeți trage asta, apropo. 862 00:34:22,630 --> 00:34:24,300 Da, grupul a înnebunit 863 00:34:24,430 --> 00:34:26,550 cu teorii de la toată chestia cu lenkah în Mexic. 864 00:34:26,600 --> 00:34:29,176 Specialitatea lor sunt lucrurile care te pot ucide. 865 00:34:29,200 --> 00:34:31,576 Wesley a depășit o ambulanta care era mai aproape de noi 866 00:34:31,600 --> 00:34:33,640 când a auzit ce simptomele lui polanco au fost. 867 00:34:33,770 --> 00:34:35,316 Așa că a crezut că ar putea fi lenkah, 868 00:34:35,340 --> 00:34:38,010 și a vrut să raporteze la acest grup de conspirație? 869 00:34:38,140 --> 00:34:40,140 El a fost scurgerea către presă. 870 00:34:40,280 --> 00:34:41,950 Eu. 871 00:34:42,750 --> 00:34:44,956 Nu am fost niciodată așa bucuros să vă văd glumeți. 872 00:34:44,980 --> 00:34:47,180 Haide, să mergem, e o îmbrățișare de grup. 873 00:34:47,290 --> 00:34:48,237 Haide. Îmbrățișare de grup. 874 00:34:48,261 --> 00:34:50,666 Bine, hai să mergem. Noi trebuie să trec la asta. 875 00:34:50,690 --> 00:34:52,736 Franks se îndreaptă înapoi la spital 876 00:34:52,760 --> 00:34:55,966 pentru a vedea dacă dr. Harding poate afla cum cineva 877 00:34:55,990 --> 00:34:58,636 poate avea acces la toxina botulismului. 878 00:34:58,660 --> 00:35:00,176 Ce altceva? 879 00:35:00,200 --> 00:35:01,846 Roy, ai ceva, sau ai 880 00:35:01,870 --> 00:35:03,740 încă unul de-al tău fantezii de prelucrare a lemnului? 881 00:35:04,940 --> 00:35:07,486 Avem o linie pentru un întreg grup de oameni 882 00:35:07,510 --> 00:35:10,610 care stau în jur și obsedează peste lucruri care te pot ucide. 883 00:35:11,640 --> 00:35:13,840 Da, știu despre botulism. 884 00:35:13,950 --> 00:35:15,386 Chestia aia te va ucide atât de repede, 885 00:35:15,410 --> 00:35:17,010 dar poate scăpa și de riduri, 886 00:35:17,120 --> 00:35:19,166 deci... armata elveţiană cuțit de toxine, știi? 887 00:35:19,190 --> 00:35:21,030 Te-ai uitat locuri care lucrează cu el? 888 00:35:21,150 --> 00:35:22,150 Pariezi că am. 889 00:35:22,190 --> 00:35:23,866 Lasă-mă să-mi iau caietul. 890 00:35:23,890 --> 00:35:26,036 Mai există undeva pe lângă o universitate la care te poți gândi? 891 00:35:26,060 --> 00:35:28,666 Deci ești conștient, an cartof depozitat necorespunzător 892 00:35:28,690 --> 00:35:30,706 este, de asemenea, extrem de letal. 893 00:35:30,730 --> 00:35:32,900 Gail, obține o listă de oameni care au avut acces 894 00:35:33,030 --> 00:35:34,946 la laboratorul de testare din universitate. 895 00:35:34,970 --> 00:35:36,446 Pe el. 896 00:35:36,470 --> 00:35:38,446 Directorul angajaților din produsele cosmetice vitale, 897 00:35:38,470 --> 00:35:41,516 locul sugerat de primul radio cu care ai vorbit. 898 00:35:41,540 --> 00:35:44,016 Domnule, trebuie doar să știu despre toxina botulismului. 899 00:35:44,040 --> 00:35:47,286 Pentru că acesta este un fapt: Carpe acoperite cu ulei de in 900 00:35:47,310 --> 00:35:49,210 poate spontan com bust când este lăsat într-o grămadă. 901 00:35:49,320 --> 00:35:51,726 Bine, încerc alte canale. 902 00:35:51,750 --> 00:35:54,896 Bună, cineva acolo în zilele negre? 903 00:35:54,920 --> 00:35:57,920 Gail, dă jos astea numele oamenilor care aveau 904 00:35:58,060 --> 00:36:00,536 acces la laborator la acea companie de cosmetice. 905 00:36:00,560 --> 00:36:03,306 Mary Granger, Elliot Thorpe, 906 00:36:03,330 --> 00:36:07,576 - Christopher Crawford... - Stai, stai, stai, Elliot Thorpe? 907 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 Vera, ai ceva? 908 00:36:10,240 --> 00:36:13,400 Elliot Thorpe... Da, era la spital. 909 00:36:13,540 --> 00:36:15,316 Îi era teamă că este o să mor de lenkah. 910 00:36:15,340 --> 00:36:18,416 M-a tot întrebat pe mine și pe Franks să-i spună soției sale că o iubește. 911 00:36:18,440 --> 00:36:20,186 Dacă el este cel care a pulverizat polanco, 912 00:36:20,210 --> 00:36:21,726 ar avea sens, gândi el ar fi putut să-l fi inspirat, 913 00:36:21,750 --> 00:36:23,926 - s-a infectat. - Randy, sună la spital. 914 00:36:23,950 --> 00:36:26,056 Am anticipat cererea ta. Deja mă descurc cu ei. 915 00:36:26,080 --> 00:36:27,566 Îi voi comunica lui Franks. 916 00:36:27,590 --> 00:36:29,696 E la spital vorbind cu dr. Harding. 917 00:36:29,720 --> 00:36:30,960 Am primit confirmare. 918 00:36:31,090 --> 00:36:32,666 Elliot Thorpe a fost văzut de un medic. 919 00:36:32,690 --> 00:36:34,336 A fost eliberat acum câteva minute. 920 00:36:34,360 --> 00:36:35,930 - Să mergem. - Să mergem. 921 00:36:36,800 --> 00:36:38,106 Da, trebuie să vorbesc 922 00:36:38,130 --> 00:36:41,430 lui agentul Michael Franks. Este urgent. 923 00:36:44,040 --> 00:36:46,310 Elliot Thorpe! 924 00:36:51,040 --> 00:36:52,480 Stop! Nis! 925 00:36:59,220 --> 00:37:00,966 Stop. 926 00:37:00,990 --> 00:37:02,860 Elliot Thorpe! 927 00:37:06,430 --> 00:37:07,966 Domnule Thorpe, 928 00:37:07,990 --> 00:37:10,630 nu are rost să fugi de la a bărbat cu cizme și ecuson. 929 00:37:13,900 --> 00:37:15,946 Dr. Harding a spus toți cei care au venit 930 00:37:15,970 --> 00:37:19,216 la er cu simptome este curățată. 931 00:37:19,240 --> 00:37:21,686 - Totul a fost paranoia în masă. -Totuși, 932 00:37:21,710 --> 00:37:24,086 dușul se va simți bine azi. 933 00:37:24,110 --> 00:37:25,386 O să iau două. 934 00:37:25,410 --> 00:37:27,010 - Mulţumesc. - În regulă. 935 00:37:27,150 --> 00:37:28,356 Mă bucur că sunteți aici. 936 00:37:28,380 --> 00:37:29,656 Thorpe este în reținere. 937 00:37:29,680 --> 00:37:31,126 Am primit o mărturisire completă la întoarcere, 938 00:37:31,150 --> 00:37:33,326 astfel încât plus ducii mei de distrugere Hazzard 939 00:37:33,350 --> 00:37:35,866 și marele meu one-liner despre cizme și insignă, 940 00:37:35,890 --> 00:37:39,860 sigur să spunem că bătrânul Mikey încă îl are. 941 00:37:42,830 --> 00:37:45,936 Da? Ți s-a întâmplat pentru a obține un „de ce” de la thorpe? 942 00:37:45,960 --> 00:37:48,360 Da, soția lui sa întâlnit polanco la un curs de gătit, 943 00:37:48,500 --> 00:37:49,946 a început să-l lovească. 944 00:37:49,970 --> 00:37:53,316 - Ooh. - Soțul gelos ucide iubitul soției. 945 00:37:53,340 --> 00:37:55,816 După toate astea, m-am gândit ar fi mai original. 946 00:37:55,840 --> 00:37:57,170 Dimineața, oameni buni. 947 00:37:57,280 --> 00:38:00,086 Fyi, Kowalski a chemat cocktailuri pentru seara asta. 948 00:38:00,110 --> 00:38:01,756 Nu v-ați săturat cu toții noaptea trecută? 949 00:38:01,780 --> 00:38:03,596 Carl e de serviciu, așa că a plecat. 950 00:38:03,620 --> 00:38:05,096 Ce-i cu toate prosoapele? 951 00:38:05,120 --> 00:38:08,020 Ți se potrivește același lucru ai purtat ieri? 952 00:38:08,150 --> 00:38:09,796 Da, am fost la serviciu de noapte. 953 00:38:09,820 --> 00:38:12,560 Cea mai ușoară tură vreodată. am cheltuit toată noaptea în biroul meu, 954 00:38:12,690 --> 00:38:14,060 nu a venit niciun apel. 955 00:38:14,190 --> 00:38:16,336 Doamne, știu că sunăm el subsolul Dalton, 956 00:38:16,360 --> 00:38:17,730 și am curățat clădirea, 957 00:38:17,860 --> 00:38:20,960 dar tind să uit biroul lui este aici jos. 958 00:38:21,070 --> 00:38:22,806 Stai, deci tu 959 00:38:22,830 --> 00:38:25,076 nu am avut apeluri trimis pe linia mea? 960 00:38:25,100 --> 00:38:29,410 Ei bine, Gail, a fost o alergare bună cât a durat. 961 00:38:29,540 --> 00:38:30,816 Sa întâmplat ceva aseară? 962 00:38:30,840 --> 00:38:32,580 Ce mi-a lipsit? 963 00:38:33,650 --> 00:38:35,590 Hei, lala. 964 00:38:35,710 --> 00:38:38,710 Te superi, spune-i lui Kowalski Voi întârzia diseară? 965 00:38:38,820 --> 00:38:40,996 - De ce? Unde te duci? - Am o chestie. 966 00:38:41,020 --> 00:38:42,466 - Ce chestie? - Nu-i nimic. 967 00:38:42,490 --> 00:38:43,890 Nu întârzii niciodată la k-cocktail-uri. 968 00:38:44,020 --> 00:38:46,466 Nu știu. 969 00:38:49,630 --> 00:38:52,106 - Bine jucat, Bernard. - Bine. 970 00:38:52,130 --> 00:38:53,730 Spune-mi mai întâi pe a ta. 971 00:38:53,870 --> 00:38:55,310 De ce ți-a fost dor de urale? 972 00:38:56,700 --> 00:38:59,770 Am stat cu acest tip. 973 00:38:59,910 --> 00:39:01,046 Nu știu. 974 00:39:01,070 --> 00:39:02,440 Îmi place foarte mult de el. 975 00:39:02,570 --> 00:39:04,170 la naiba. 976 00:39:04,280 --> 00:39:05,950 Numele lui rimează cu "meroy bibbs"? 977 00:39:06,080 --> 00:39:08,250 - Lala, este căsătorit. - Nu. 978 00:39:08,380 --> 00:39:11,626 Nu. Nu. 979 00:39:11,650 --> 00:39:13,866 Numele lui este... Johnny. 980 00:39:13,890 --> 00:39:17,460 Grozav. Este un nume... bărbătesc. 981 00:39:17,590 --> 00:39:19,736 De ce este un mare secret? 982 00:39:19,760 --> 00:39:23,836 Haide. Rândul tău. Vărsă-l. 983 00:39:23,860 --> 00:39:25,460 De ce vei întârzia, Bernard? 984 00:39:28,400 --> 00:39:29,640 Și apoi 985 00:39:29,770 --> 00:39:32,576 el îmi spune că ia o curs de stand-up comedy. 986 00:39:32,600 --> 00:39:35,600 Acesta este secretul lui. 987 00:39:35,710 --> 00:39:38,150 Eu... nu mă pot gândi la nimic 988 00:39:38,280 --> 00:39:39,786 asta ma face mai fericit decat ideea 989 00:39:39,810 --> 00:39:42,856 a lui Randy pe scenă spunând glume. 990 00:39:44,620 --> 00:39:46,620 Deci sunt Johnny acum? 991 00:39:48,150 --> 00:39:50,566 Ce vei face Spune-i lui Flaco că mă numesc? 992 00:39:50,590 --> 00:39:54,460 Nu vorbesc cu Flaco despre lucruri importante. 993 00:40:21,350 --> 00:40:24,066 Kowalski avea dreptate în ceea ce a văzut 994 00:40:24,090 --> 00:40:25,896 pe fereastra camerei sale de probe. 995 00:40:25,920 --> 00:40:28,936 Biroul era un lucru viu, care respira. 996 00:40:31,000 --> 00:40:33,136 Era o familie. 997 00:40:34,430 --> 00:40:36,306 Gibbs, ce mai faci? 998 00:40:36,330 --> 00:40:38,870 Upgrade față de aseară? 999 00:40:41,440 --> 00:40:42,786 Iala. 1000 00:40:42,810 --> 00:40:44,816 Te-am bătut aici. 1001 00:40:47,650 --> 00:40:48,756 Probie. 1002 00:40:54,350 --> 00:40:55,996 Kowalski spune, după ce noaptea trecută, 1003 00:40:56,020 --> 00:40:58,020 ți-ai pus ochii pe liderul echipei într-o zi. 1004 00:41:00,360 --> 00:41:03,500 Hei. Ai face unul al naibii de bun. 1005 00:41:04,230 --> 00:41:06,530 Leroy Gibbs și Michael Franks. 1006 00:41:06,670 --> 00:41:09,046 Vă rugăm să raportați la scena pentru o îmbrățișare de grup. 1007 00:41:11,240 --> 00:41:13,540 Șefu, nu accept un nu ca răspuns. 1008 00:41:13,670 --> 00:41:16,346 Haide! 1009 00:41:22,110 --> 00:41:25,250 Haide, Gary, oamenii noștri așteaptă. 1010 00:41:34,030 --> 00:41:37,776 Noaptea aceea nebună în blocarea... m-a schimbat. 1011 00:41:39,460 --> 00:41:43,100 Din acea noapte, eu știam că am ce trebuie. 1012 00:41:43,230 --> 00:41:45,930 nu știam cum sau când aș ajunge acolo, 1013 00:41:46,070 --> 00:41:51,280 dar știam că într-o zi Eu aș conduce acuzația. 1014 00:41:51,410 --> 00:41:55,256 Aș avea propria mea echipă și mi-ar spune "șef" 1015 00:41:55,280 --> 00:41:58,420 și le-aș vedea așa, 1016 00:41:58,550 --> 00:42:02,420 la fel ca o familie... A familie pe care aș proteja-o... 1017 00:42:12,660 --> 00:42:18,946 Subtitrare sponsorizată de și Toyota. 1018 00:42:18,970 --> 00:42:22,410 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org